BOB AVAKIAN ÜBER COVID-19 UND DIE UNTERDRÜCKUNG VON FRAUEN

Bei dem folgenden Text handelt es sich um eine Übersetzung der am 18. Mai 2020 erschienene Erklärung" BOB AVAKIAN ON COVID-19 AND THE OPPRESSION OF WOMEN“ auf revcom.us. Ich übersetze den Text, um die Position der RCP/USA auf deutscher Sprache zu verbreiten.

BOB AVAKIAN ÜBER

COVID-19 UND DIE UNTERDRÜCKUNG VON FRAUEN

18. Mai 2020 | revcom.us

In DIE TÖDLICHE ILLUSION VON "NORMALITÄT" UND DEM REVOLUTIONÄREN WEG NACH VORN habe ich auf diese grundlegende Tatsache hingewiesen:

Im Kontext dieser aktuellen Krise setzen sich die in diesem System eingebauten ausbeuterischen und unterdrückenden Beziehungen in diesem Land und international auf deutliche Weise durch, wie sie es auch in früheren Krisen getan haben…

Auch wenn weite Teile der Bevölkerung vom Coronavirus betroffen sein werden, wird die Ungleichheit in diesem Land sich auch im Verhältnis zur gegenwärtigen Krise auswirken, da Einwanderer, Gefangene, Obdachlose, Menschen in armen Gemeinden, insbesondere unter den unterdrückten Nationalitäten, und andere, die durch das "normale Funktionieren" dieses Systems und der herrschenden Mächte untergeordnet, erniedrigt und verachtet werden, unverhältnismäßiges Leid erfahren werden.¹

Eine der Hauptursachen dafür ist die Unterdrückung von Frauen. Diese Unterdrückung ist ein grundlegender Bestandteil dieses Systems des Kapitalismus-Imperialismus (und aller Systeme, die in Ausbeuter und Ausgebeutete aufgeteilt sind), und sie nimmt in der "normalen" Funktionsweise dieses Systems entsetzliche Formen an.

Zu dieser schrecklichen Unterdrückung, habe ich bereits folgendes gesagt:

Schauen Sie sich all diese schönen Kinder an, die es auf dieser Welt gibt. Und zusätzlich zu all den anderen Gräueltaten, die ich bereits erwähnt habe, in Bezug auf die Kinder in den Slums und Barackensiedlungen der Dritten Welt, zusätzlich zu all den Schrecken, die gegen sie begangen werden - das Leben auf Müllhalden und buchstäblich in menschlichem Abfall zu Hunderten von Millionen und das als ihr Schicksal, das ihnen vorgezeichnet ist, ja, sogar wozu sie noch vor ihrer Geburt verdammt wurden -, gibt es für die Kinder, die als weiblich geboren werden, zusätzlich zu all den Schrecken, weitere Schrecken, nur weil sie weiblich sind und in eine Welt der männlichen Vorherrschaft geboren wurden. Und das gilt nicht nur in der Dritten Welt. In "modernen" Ländern wie den USA erfassen die Statistiken dies ebenfalls kaum: die Millionen, die vergewaltigt werden; die Millionen weiteren, die routinemäßig erniedrigt, betrogen und allzu oft brutal behandelt werden von denen, die angeblich ihre intimsten Liebhaber sind; die Art und Weise, in der so viele Frauen beschämt, gejagt und schikaniert werden, wenn sie versuchen, ihre reproduktiven Rechte durch Abtreibung oder sogar Geburtenkontrolle auszuüben; die vielen, die zur Prostitution und Pornographie gezwungen werden; und all jene, die - wenn ihnen dieses besondere Schicksal nicht widerfährt, und selbst wenn sie in dieser "neuen Welt", in der es angeblich keine Barrieren für Frauen gibt, einen gewissen Erfolg haben - von allen Seiten umringt sein werden und in jedem Augenblick von einer Gesellschaft und einer Kultur beleidigt werden, die Frauen auf der Straße, in den Schulen und am Arbeitsplatz, im Haushalt, im Alltag und auf unzählige Arten erniedrigt.²

All dies ist im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie in vielerlei Hinsicht noch extremer geworden. Um nur zwei wichtige Beispiele zu nennen:

Vorfälle, in denen Frauen von Ehemännern oder Freunden misshandelt werden, haben erheblich zugenommen - nicht nur in den USA, sondern auch in vielen anderen Ländern.

Und vor allem innerhalb der USA, in einer Reihe von Staaten, deren Regierungen von christlich-fundamentalistischen Faschisten dominiert werden, gab es weitere Angriffe auf das Recht auf Abtreibung. Dies geschieht insbesondere in Form der Schließung von Kliniken, die Abtreibungen anbieten, unter dem scheinheiligen Vorwand, dass solche Schließungen darauf abzielen, die Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern - zur gleichen Zeit, da die Regierungskräfte in vielen dieser Staaten rücksichtslose Missachtung der notwendigen Maßnahmen zur Begrenzung der Ausbreitung dieses Virus fördern. Tatsache ist, dass es für Kliniken, die Abtreibungen anbieten, durchaus möglich ist, Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Frauen, die einen Schwangerschaftsabbruch wünschen, und zur Minimierung des Risikos der Verbreitung des Coronavirus zu ergreifen; und angesichts dieser Tatsache sowie der grundlegenden Tatsache, dass die Verweigerung des Rechts auf Abtreibung an sich schon einen großen gesellschaftlichen Schaden darstellt und in hohem Masse zur Unterdrückung der Frauen beiträgt, gibt es keinen legitimen Grund, diese Kliniken zu schließen und Frauen bei der Ausübung ihres Rechts auf Abtreibung weitere Hindernisse in den Weg zu stellen - und dies fügt dem Leid, dem Frauen täglich ausgesetzt sind, und der Gesellschaft insgesamt noch mehr Schaden zu.

All dies ist Ausdruck der Tatsache, dass die Stellung und Rolle der Frau in der Gesellschaft zu einem sehr akuten und konzentrierten Konzentrationspunkt der gesamten Frage nach der grundlegenden Ausrichtung der Gesellschaft und der Menschheit geworden ist. Dies ist etwas, das faschistische Kräfte, einschließlich des faschistischen Trump/Pence-Regimes in diesem Land, als einen entscheidenden Teil ihres unerbittlichen Drangs verstanden haben, die bereits unterdrückerischen Beziehungen dieses Systems zu verstärken und auf die Spitze zu treiben - und es ist etwas, das all jene, die entschlossen sind, in einer Welt zu leben, die frei von allen Formen der Versklavung und Unterdrückung ist, als eine entscheidende Kampffront erkennen und aufgreifen müssen.

In dieser Hinsicht ist etwas, das ich vor mehr als 30 Jahren geschrieben habe, um so zutreffender und wichtiger geworden:

In den letzten Jahrzehnten hat es in den USA tiefgreifende Veränderungen in der Situation der Frauen und der Beziehungen innerhalb der Familie gegeben. Nur in einer von zehn Familien gibt es die "Modell"-Situation, in der der Ehemann der "Alleinverdiener" und die Frau eine völlig abhängige "Hausfrau" ist. Mit diesen wirtschaftlichen Veränderungen sind bedeutende Veränderungen in den Einstellungen und Erwartungen einhergegangen - und sehr bedeutende Belastungen nicht nur für das Gefüge der Familie, sondern auch für die sozialen Beziehungen im weiteren Sinne... Die ganze Frage nach der Stellung und Rolle der Frau in der Gesellschaft stellt sich unter den heutigen extremen Umständen immer akuter - das ist heute in den USA ein Pulverfass. Es ist nicht vorstellbar, dass all dies anders als auf radikalste Weise und mit extrem gewalttätigen Mitteln gelöst werden kann. Die Frage, die noch zu klären ist, lautet: Wird es sich um eine radikal reaktionäre oder radikal revolutionäre Lösung handeln, bedeutet dies die Verstärkung der Ketten der Versklavung oder die Zerschlagung der entscheidendsten Glieder dieser Ketten und die Eröffnung der Möglichkeit, die vollständige Beseitigung aller Formen dieser Versklavung zu verwirklichen.³

__________________________

^{1 DIE TÖDLICHE ILLUSION VON "NORMALITÄT" UND DER REVOLUTIONÄRE WEG NACH VORN ist auf diesem Blog und unter revcom.us verfügbar.}

^{2 BAsics 1:10 (BAsics, from the talks and writings of Bob Avakian), ein Auszug aus Unresolved Contradictions, Driving Forces for Revolution—Part III: “The New Synthesis and the Woman Question: The Emancipation of Women and the Communist Revolution—Further Leaps and Radical Ruptures”, welches auch auf revcom.us verfügbar ist.}

^{3 Diese Erklärung von Bob Avakian wurde erstmals 1985 veröffentlicht und ist seitdem in einer Reihe von Werken zitiert worden, darunter Unresolved Contradictions, Driving Forces for Revolution. Die Hervorhebung wurde hier hinzugefügt.}

- Übersetzt von Edgar Misch.

Text im Original: https://revcom.us/a/648/bob-avakian-on-covid-19-and-the-oppression-of-women-en.html