Das Coronavirus und die Angriffe auf Immigranten: Wir brauchen eine Revolution!

Bei dem folgenden Text handelt es sich um eine Übersetzung des am 23.März 2020 erschienenen 3. Kommunikees zum Coronavirus auf revcom.us. Ich übersetze den Text, um die Position der RCP/USA auf deutscher Sprache zu verbreiten.

Kommunikee Nr. 3 der Revcoms [Revolutionary Communists]:

Das Coronavirus und die Angriffe auf Immigranten: Wir brauchen eine Revolution!

23. März 2020 | revcom.us

Vor Jahrhunderten brachten die Europäer, die zum ersten Mal in diesen Kontinent eindrangen, Krankheiten wie die Pocken mit sich. Die Europäer hatten über viele Jahrhunderte eine Immunität gegen diese Krankheiten aufgebaut. Das bedeutete, dass Epidemien auftreten und Menschen getötet würden, viele aber überlebten.

Aber die Menschen, die hier lebten - die Ureinwohner Amerikas - waren diesen Viren noch nicht begegnet. Infolgedessen starben bis zu neun von zehn von ihnen, als sie mit den Europäern in Kontakt kamen. Die Eindringlinge behaupteten, dies sei ein Beweis dafür, dass "Gott auf ihrer Seite war". Dieser Völkermord - zusammen mit der Versklavung und jahrhundertelangen Ausbeutung und Unterdrückung der Afroamerikaner - war eines der Gründungsverbrechen Amerikas.

Heute tritt die US-Regierung in die Fußstapfen "ihrer Vorväter". Sie ergreifen Maßnahmen, die die Auswirkungen einer Krankheit gegen ein Volk, das sie "aus dem Weg räumen" wollen, viel tödlicher machen werden. Die Krankheit ist das neuartige Coronavirus. Es handelt sich dabei um jene Einwanderer, die das "Verbrechen" begangen haben, in dieses Land zu kommen und einen sicheren Hafen vor politischer Verfolgung oder wirtschaftlicher Verelendung dort zu suchen. In einer bitteren Ironie sind viele der Angegriffenen die Nachkommen der Ureinwohner, die die Gewehre und mitgebrachten Keime der europäischen Invasoren überlebt haben.

Das ICE (die Einwanderungspolizei) treibt seit Monaten Leute zusammen - verhaftete Väter, die ihre Töchter zur Schule bringen, prügelt und greift umstehende Personen mit Tasern an, die fragen, was los ist, führt Razzien an Arbeitsplätzen mit SWAT-Teams durch usw. Sie führen die Straßen von Einwanderervierteln wie Hitlers Gestapo. Viertel, in denen die Menschen bereits von der Angst vor Abschiebung terrorisiert werden... bereits ausgebeutet in miesen Jobs mit schlechtester Bezahlung, ohne Krankenversicherung und schlechter Unterkunft... bereits dämonisiert und bedroht von MAGA-Faschisten, wenn sie ihr Gesicht an Orten zeigen, "wo sie nicht sein sollten".

Dann sperrt das ICE die Menschen, die sie entführen, in Haftanstalten ein, in denen die Bedingungen unmenschlich sind und Krankheiten sich ausbreiten können. Vierzigtausend Menschen werden täglich in diese Käfige eingesperrt. Jetzt, wo das Coronavirus die Dinge noch schlimmer macht, haben über 3.000 Mediziner in der vergangenen Woche einen Brief veröffentlicht, in dem sie die Freilassung von Einzelpersonen und Familien aus diesen Höllenlöchern fordern. Die Mediziner wiesen darauf hin, dass:

oft überfüllte und unhygienische Bedingungen, schlechte Belüftung, fehlender Zugang zu hygienischen Materialien wie Seife und Wasser oder Handdesinfektionsmitteln, schlechte Ernährung und die Nichteinhaltung anerkannter Standards für Prävention, Vorsorge und Eindämmung fehlen. Die häufige Verlegung von Personen von einer Haftanstalt in eine andere und die Aufnahme neu inhaftierter Personen aus der Gemeinschaft erschweren die Prävention und die Erkennung von Ausbrüchen von Infektionskrankheiten zusätzlich....

Aus diesen Gründen ist die Übertragung von Infektionskrankheiten in Gefängnissen und Gefängnissen unglaublich häufiger, insbesondere die Übertragung durch Atemtröpfchen....

Die ICE machte dann Schlagzeilen, als sie im März behauptete, dass sie nach Alternativen zur Inhaftierung suchen und nur "Auftrags-dringliche" Verhaftungen vornehmen würden. Dies machte Schlagzeilen. Was KEINE Schlagzeilen machte, war die Ankündigung gleich am nächsten Tag, als das ICE ankündigte, dass es "weiterhin der Verhaftung und Entfernung krimineller Ausländer und anderer Ausländer, die eine Bedrohung für die öffentliche Sicherheit darstellen, Priorität eingeräumt werde, so wie es während der Regierung von Präsident @realDonaldTrump immer der Fall war".

"So wie es immer war" bedeutet, dass sie die Menschen weiterhin zusammentreiben. "So wie es immer war" bedeutet, dass die mörderischen Bedingungen, gegen die die Mediziner protestieren, weitergehen werden. "So wie es schon immer war" bedeutet, dass die unerträgliche, ja völkermörderische Unterdrückung weitergeht.

Diese Pandemie hat Trump nicht davon abgehalten, die Einwanderer zu jagen, zu schikanieren und nun durch den Einsatz von ICE zum Tode zu verurteilen. Dies darf uns nicht davon abhalten, mit den Einwanderern zusammen zu stehen, um dies zu stoppen.

Diese Verfolgung ist ungeheuerlich - und sie ist völlig unnötig. Es gibt eine ganz andere Art und Weise, wie wir leben könnten. Die von Bob Avakian verfasste Verfassung für die Neue Sozialistische Republik in Nordamerika nimmt diesen Standpunkt ein:

Die Ausrichtung der Neuen Sozialistischen Republik in Nordamerika besteht darin, Einwanderer aus der ganzen Welt willkommen zu heißen, die den aufrichtigen Wunsch haben, zu den Zielen dieser Republik beizutragen, wie sie in dieser Verfassung und in den Gesetzen und Politiken, die in Übereinstimmung mit dieser Verfassung aufgestellt und erlassen werden, festgelegt sind. Gehen Sie auf www.revcom.us, um den vollständigen Text zu lesen.

Die von dieser Verfassung umrissene Welt ist möglich - aber es bedarf einer Revolution, nicht weniger. Wir haben die Wissenschaft, die Strategie und die Führung in Bob Avakian für diese Revolution. Was wir brauchen, seid Ihr - Eure Ideen, Euren Geist, Eure Ressourcen und Eure Aktivität. Ein erster Schritt: Verbreitet dieses Wissen, einschließlich dieses Kommunikees. Und lassen Sie uns wissen, was passiert...

- Übersetzt von Edgar Misch

Text im Original: https://revcom.us/a/639/the-coronavirus-and-the-savage-inequalities-of-america-en.html